야간열차

11 · 주소 없는 봄

야간열차Yagan Yeolcha

Ett tomt tågsäte och två biljetter rör sig genom natten mot någon som saknas.

Titelns innebördNattåg
Spår11/12
Längd2:13
Album주소 없는 봄
Spotify · 야간열차

Lyrik

Svenska / Koreansk originaltext

Inne i nattåget är det tyst.Klockan två på morgonen sover alla.Jag ser ut mellan gardinerna:byar som passerar, släckta ljus.I någons hus blinkar fortfarandeen tv.

Sätet bredvid mig är tomt.Det var ju där du skulle sitta.Jag köpte två biljetter.Den ena är skrynklig i min ficka;den andra letar fortfarandeefter vägen till dig.

Konduktören kommer fram och frågar ingenting.Han ser bara mitt ansikte och går förbi.Jag skriver ett brev till dig:Jag kommer fram ordentligt.Fast jag egentligen inte ens vet vart jag är på väg;jag vill bara lugna dig.

Jag viker brevet och lägger det på det tomma sätet.Någon stiger på vid nästa stationoch tar upp brevet.Utan att läsa det ser personen ut genom fönstret.Den personen är inte du.Jag reser mig inte.

야간열차 안은 조용해요모두가 잠든 새벽 두 시나는 커튼 사이로 바깥을 봐요지나가는 마을들, 꺼진 불빛들누군가의 집에서는 아직   텔레비전이 깜빡이고 있어요

내 옆자리는 비어 있어요원래는 당신이 앉기로 했잖아요나는 표를 두 장 끊었어요한 장은 내 주머니에서 구겨지고다른 한 장은 당신에게 가는 길을   아직도 찾고 있어요

차장이 다가와서 묻지 않아요그냥 내 표정만 보고 지나가요나는 당신에게 편지를 써요"나는 잘 도착할 거야"라고사실은 어디로 가는지도 모르면서   그냥 당신을 안심시키려고

나는 편지를 접어 빈 자리에 둬요누군가 다음 역에서 올라와그 편지를 집어 들어요읽지도 않고 창밖을 봐요그 사람은 당신이 아니에요나는 자리에서 일어나지 않아요