달동네

10 · 주소 없는 봄

달동네Daldongne

O bairro de encosta desaparecido permanece na terra de um vaso e debaixo das unhas.

Sentido do títuloBairro da lua
Faixa10/12
Duração2:01
Álbum주소 없는 봄
Spotify · 달동네

Letra

Português do Brasil / Original coreano

Os becos do bairro da lua ficam inclinados. Em cada telhado há uma antena de televisão. Quando criança, eu corria por aqueles becos. À noite, as crianças se reuniam diante da lojinha e dividiam ramyeon. Metade delas já não dá notícias.

Morávamos no lugar mais próximo do céu, numa colina onde a lua parecia incomumente grande. Mas nossa casa foi demolida primeiro, e minha mãe chorou segurando terra nas mãos. Em segredo, coloquei aquela terra no bolso e a despejei num vaso do novo apartamento.

Agora há um guindaste ali, e as pessoas que eu conhecia se espalharam. Mas quando a lua sobe, ainda ouço as vozes das crianças que brincavam naquele beco. Aperto a terra do vaso com o dedo, e uma linha preta fica sob minha unha. Escrevo para aquele beco: como temos estado, todos nós?

달동네 골목은 비스듬히 누워 있어요지붕마다 텔레비전 안테나가 달려 있고나는 어릴 적 그 골목을 달렸어요밤이면 구멍가게 앞에 모여 앉아라면을 나눠 먹던 아이들   그중 절반은 이제 연락이 없어요

우리는 하늘에서 가장 가까운 곳에 살았죠달이 유달리 크게 보이던 언덕그러나 우리 집은 가장 먼저 철거됐고어머니는 그 흙을 손에 쥐고 울었어요나는 그 흙을 몰래 주머니에 담아   새 아파트 화분에 부었어요

이제 그 자리에는 타워 크레인이 서 있고내가 알던 사람들은 흩어졌어요그러나 나는 아직도 달이 뜨면그 골목에서 놀던 아이들의 목소리를 들어요나는 화분 속 흙을 손가락으로 눌러요   손톱 밑에 검은 선이 남아요나는 이 편지를 그 골목에 써요   "잘 있었니, 우리들"