Lundberg Selectionค้นพบศิลปินเพิ่มเติม
할머니의 장독

04 · 주소 없는 봄

할머니의 장독Halmeoni Jangdok

ไหว่างเปล่ายังเก็บกลิ่นครัวของยายหรือย่าและคำลาครั้งสุดท้ายที่เงียบงัน

ความหมายของชื่อไหดินของยายหรือย่า
เพลง04/12
ความยาว2:02
อัลบั้ม주소 없는 봄
Spotify · 할머니의 장독

เนื้อเพลง

ไทย / ต้นฉบับภาษาเกาหลี

ไหของยายหรือย่ายังอยู่ในลาน ฝาแตกเล็กน้อยและมีตะไคร่เกาะ ข้างในไม่มีอะไรเลย ไม่มีเต้าเจี้ยว ไม่มีโคชูจัง ไม่มีอะไร แต่เมื่อเปิดฝา กลิ่นเก่าลึก ๆ ก็ยังลอยขึ้นมา

ทุกเช้าท่านดูแลไหเหล่านั้น เช็ดอย่างประณีตด้วยผ้าเช็ดหน้าสีขาว ฉันนั่งยอง ๆ ข้างท่านและมองมือเหี่ยวย่น ท่านยิ้มโดยไม่พูด แล้วพรมน้ำจากไหเล็กน้อยลงบนผมฉัน

วันที่ท่านจากไป ไหมีรอยร้าวเพิ่มอีกหนึ่งรอย ฉันใช้นิ้วไล้ตามรอยนั้นโดยไม่ให้ใครเห็น บางทีนั่นอาจเป็นคำลาครั้งสุดท้ายที่ฉันมอบให้ท่าน

ตอนนี้ทุกครั้งที่เปิดไหใบนั้น ฉันรู้สึกเหมือนได้นั่งอยู่ในครัวของท่าน ฉันวางจดหมายนี้ไว้ในไห ท่านคงอ่านไม่ได้ ถึงอย่างนั้นทุกฤดูใบไม้ผลิ ฉันจะซื้อฝาใหม่หนึ่งใบ

할머니의 장독은 아직 마당에 있어요뚜껑이 조금 깨졌고 이끼가 꼈어요안에는 아무것도 없어요된장도, 고추장도, 아무것도그런데 내가 뚜껑을 열면   여전히 구수한 냄새가 나요

할머니는 아침마다 독을 손질하셨어요흰 손수건으로 정성스럽게 훔치셨죠나는 그 곁에 쪼그리고 앉아할머니의 주름진 손을 구경했어요할머니는 말없이 웃으시며   내 머리에 장독 물을 살짝 뿌렸어요

할머니가 돌아가시던 날장독에 금이 하나 더 갔어요나는 아무도 모르게 그 금을손가락으로 따라 그렸어요그것이 내가 할머니께 드린   마지막 인사였는지도 몰라요

이제 나는 그 장독을 열 때마다할머니의 부엌에 앉아 있는 것 같아요나는 이 편지를 독 안에 넣어요할머니는 아마 읽지 못하시겠죠그래도 나는 매년 봄에   새 뚜껑을 하나씩 사 올 거예요