Lundberg SelectionTemukan lebih banyak musisi
할머니의 장독

04 · 주소 없는 봄

할머니의 장독Halmeoni Jangdok

Tempayan kosong masih menyimpan bau dapur nenek dan salam terakhir yang sunyi.

Makna judulTempayan Nenek
Lagu04/12
Durasi2:02
Album주소 없는 봄
Spotify · 할머니의 장독

Lirik

Bahasa Indonesia / Teks asli Korea

Tempayan nenek masih ada di halaman. Tutupnya sedikit retak dan ditumbuhi lumut. Di dalamnya tidak ada apa-apa: tidak ada doenjang, tidak ada gochujang, tidak ada apa pun. Namun saat tutupnya kubuka, bau lama yang dalam masih naik.

Setiap pagi nenek merawat tempayan-tempayan itu. Ia mengelapnya hati-hati dengan saputangan putih. Aku berjongkok di sampingnya dan memperhatikan tangannya yang keriput. Ia tersenyum tanpa kata dan memercikkan sedikit air tempayan ke rambutku.

Pada hari nenek meninggal, satu retak lagi muncul pada tempayan. Diam-diam, tanpa terlihat siapa pun, kususuri retak itu dengan jari. Mungkin itulah salam terakhir yang kuberikan kepadanya.

Sekarang, setiap kali membuka tempayan itu, rasanya aku duduk di dapur nenek. Aku memasukkan surat ini ke dalamnya. Nenek mungkin tidak bisa membacanya. Meski begitu, setiap musim semi aku akan membeli satu tutup baru.

할머니의 장독은 아직 마당에 있어요뚜껑이 조금 깨졌고 이끼가 꼈어요안에는 아무것도 없어요된장도, 고추장도, 아무것도그런데 내가 뚜껑을 열면   여전히 구수한 냄새가 나요

할머니는 아침마다 독을 손질하셨어요흰 손수건으로 정성스럽게 훔치셨죠나는 그 곁에 쪼그리고 앉아할머니의 주름진 손을 구경했어요할머니는 말없이 웃으시며   내 머리에 장독 물을 살짝 뿌렸어요

할머니가 돌아가시던 날장독에 금이 하나 더 갔어요나는 아무도 모르게 그 금을손가락으로 따라 그렸어요그것이 내가 할머니께 드린   마지막 인사였는지도 몰라요

이제 나는 그 장독을 열 때마다할머니의 부엌에 앉아 있는 것 같아요나는 이 편지를 독 안에 넣어요할머니는 아마 읽지 못하시겠죠그래도 나는 매년 봄에   새 뚜껑을 하나씩 사 올 거예요